「運まかせ」を英語で言ってみよう
タイトルのとおりなんですが、 「運任せにする」って英語で言いたかったらどんな言い方が浮かびますか？ 私は次の２つが浮かびました。 leave it to chance let d […]
「うんともすんとも言ってこない」「まったく音沙汰なし」を英語で言うと？
こんにちは。今回はタイトルのとおり、 「うんともすんとも言ってこない」 「全然連絡がない」 「音沙汰なし」 と言いたい時にちょうどいい英語のフレーズ「not hear a peep」「not a peep」を紹介しますね […]
talk out the side of one’s neck 首の横からモノを言う？いったいどんな意味？
こんにちは。 今日は久しぶりにPrison Breakを観なおしていて、出くわした表現を紹介します。 題名のとおり、talk out the side of one’s neck というフレーズです。 調べて […]
“I’m down” って？落ち込んでる？落ち着いてる？
I’ｍ down って表現を聞いたことありますか？ 昨夜、クリミナルマインドを観ている時に出てきた表現なんですが、私は最初に聞いた時、勘違いしてしまいました。 まず、そのセリフが出てきたシーンを説明するので、 […]
いぶかしげな顔で見る
こんにちは。 昨日に引き続き、セリフではなくてスクリプトの場面描写から新しいイディオムを紹介します。 日常生活の中では何かを描写しなければいけない場面もあるかと思います。 自分の体験を人に語る際や、相手にしてほしいことを […]
～をゴクゴク飲む がぶがぶ飲む
こんにちは。 今日は海外ドラマから、セリフではなくて動作を説明する表現を紹介しようと思います。 ネットで海外ドラマのスクリプトを検索すると、セリフだけが載っているサイトだけではなく、状況説明も載っているものがあります。 […]
いずれにせよ
こんにちは。 昨日はFacebookやInstagramに障害があったようですね。 ニュースを見るまで全然知りませんでした。 日本ではどれくらいの人が影響を受けたんでしょうね。 さて、今日の本題に入りたいと思います。 & […]
あれよあれよという間に
こんにちは。 焼き芋がおいしい季節になりましたね。最近サツマイモがお気に入りのおやつです 🙂 サツマイモでチーズケーキを作ってもおいしいということを最近知りました。 さて、本題に入ります。 一つの事柄がき […]
大事を取って
目に見えないウイルスという敵との闘いが続くコロナ禍では、自分の健康は自分で責任もって管理しないと誰も守ってくれません。 感染予防対策だけでなく、免疫を落とさないように栄養をきちんと摂ったり、適度な運動を心掛けたりすること […]
そういえば
相手の発言をきっかけにふと何かを思い出して「そういえば」とか「言われてみたると」なんて思うことありますよね。 今回はそういう時にぴったりの言い回しを紹介します。 今日のフレーズ「Now that you m […]