Not if I can help it.
こんにちは。今日のフレーズは Not if I can help it. です。 さて、どういう意味でしょうか。 簡単な単語の羅列なのに、意外と難しいのではないでしょうか？ 私は初めて聞いた時「？？？？？」でした（笑） […]
it becomes you は「それはあなたになる」じゃないよ
つい先日「it becomes youってどういう意味？」と友人に聞かれました。 「どんな会話で出てきたの？」と聞いたら、新しい服を着て友達に会ったら「それ新しく買ったの？」と聞かれ、「うん」と答えたら言わ […]
doxxed とかdoxxing とかって一体なに？
今回もLaw and order SVUからのフレーズです。 シーズン16の「intimidation game」というエピソードです。 これがひどい話で、観ていて胸くそ悪くなります（汚い言葉ですみません）。   […]
NYが舞台の刑事ドラマでよく聞く「１PP／One PP」って何？
こんにちは。 最近Law and Order 性犯罪特捜班にハマって、DVDを買って毎日せっせと観ているんですが その中でよく「One PP」という言葉が出てくるんです。 文脈からきっと本部とか、上の組織なんだろうな～と […]
zipの意味
こんにちは。zipと聞くと何を思い浮かべますか？ zip fileとかziplocかな？ zip fileは圧縮されたファイルのことで、ziplocは保存容器とか袋のブランドですね。 もともとzipには「締める、閉じる」 […]
刑事ドラマに出てくるLUDsってどういう意味？
こんにちは。 私、Law & Order 性犯罪特捜班が大好きなんですが、 Huluではシーズン18～21しか提供されていないし、 他のストリーミングサービスでは取り扱ってさえいない。。。 どうしても観たいのでシ […]
What are you doing up? なんで起きてるの？
こんばんは。今回のタイトルのフレーズWhat are you doing up？を直訳すると「起きて何をしているの？」になりますが、 結局のところ、「なんで起きてるの？」「何のために起きてるの？」という意味です。 すごく […]
刑務所スラング（１）jacketの意味
こんにちは。 刑務所や犯罪者がテーマの海外ドラマでは、英語でPrison lingoやPrison slangと言われる刑務所経験者特有の俗語がよく出てきます。 流れで推測できるものも多いですが、推測できないものに出会っ […]
あんまり
こんにちは。 久しぶりの更新です。 何かの進捗や、自分の近況を尋ねられ、特に取り立てて話せることがない時や What’s up? などとカジュアルな挨拶をされ、特に提供できるような話題がない場合の返答にぴっ […]
「運まかせ」を英語で言ってみよう
タイトルのとおりなんですが、 「運任せにする」って英語で言いたかったらどんな言い方が浮かびますか？ 私は次の２つが浮かびました。 leave it to chance let d […]