大事を取って
目に見えないウイルスという敵との闘いが続くコロナ禍では、自分の健康は自分で責任もって管理しないと誰も守ってくれません。 感染予防対策だけでなく、免疫を落とさないように栄養をきちんと摂ったり、適度な運動を心掛けたりすること […]
そういえば
相手の発言をきっかけにふと何かを思い出して「そういえば」とか「言われてみたると」なんて思うことありますよね。 今回はそういう時にぴったりの言い回しを紹介します。 今日のフレーズ「Now that you m […]
どうってことない
さらっと日本語で言えるけど、英語で言おうとして、ん？なんて言ったら自然かな、なんて考えちゃうフレーズってありませんか？ 日本語をそのまま英語に直訳するのではなく、自分と同じ状況にいたら、英語が母国語の人はどんな言い回しを […]
～が一番のとりえ
こんにちは。 今日は、英語で聞いた瞬間はぱっと日本語に訳しにくいけど（同時通訳する場合は、話し手の間の取り方によって特に・・・ 😐 ）、一回覚えたら便利な言い回しの１つで、とても英語らしいなぁと個人的に思う「～が一番のと […]
ぐずぐずする
こんにちは。 さっさと終わらせたいのに、相手がぐずぐずしていたり、行動を起こすのを渋ったりしてなかなか物事が進まない、という状況は誰もが一度は経験したことがあるのではないでしょうか。 今日はそういう状況を表現するフレーズ […]
まともに頭が働く・働かない
感情が高ぶってしまってまともに頭が働かない、考えがまとまらない、疲れすぎて頭がきちんと働かない、という体験をしたことはありますか？ 自分のことを振り返ってみると、昔は、感情が高ぶって自分をうまくコントロールできずに頭の中 […]
ダイヤの原石
こんにちは。 日本語には、磨けば光りそうな人や、やりようによってはすごく良くなりそうなものを表現する時に「ダイヤの原石」という言い方をしますよね。 英語にも全く同じ表現があるので、今日はそれを紹介します。 […]