「準備をする」と英語で言おうとすると、ついつい
prepare や
get ready
などばかり使ってしまいませんか？
今日は海外ドラマでよく聞く「gear up」を紹介します。
gear up
意味：準備する
最初の例はChicago Med（シカゴメッド）から。
Rey Ochoa: How much longer is this gonna take?（どれくらいかかる？）
Ethan Choi: Not too much. We’re gearing up now.（そんなにかからない。今準備中だ）
次はgossip girl （ゴシップガール）から。
Howie: Wait a minute, you guys broke up?（ちょっと待て、お前たち別れたのか？）
Nate: Yeah, I guess we did.（うん、まぁそんな感じ）
Howie: Blair is a great girl.（ブレアはとてもいい子だ）
Nate: I know. But I’m just not sure if she’s the girl for me.（わかってる。でも俺にとって最適な相手かは正直わからないよ）
Howie: But you guys have been dating since kindergarten.（でもお前たちは幼稚園の頃から付き合ってきたじゃないか）
Nate: So I keep hearing.（そうみんなに言われるよ）
Howie: I mean, you love her, don’t you?（彼女を愛しているんだろ？）
Nate: Yes, I do. I just think it might be good for us to take a break, you know.（愛しているよ。ただちょっと距離を置いたほうがお互いのためにいいと思うんだ）
Howie: Maybe not right now. Eleanor Waldorf is gearing up to take her company public and I’ve been courting her for month to let me handle the deal.（今は時期が悪い。Eleanor Waldorfが会社を上場させようと準備を進めている。もう何か月も私に担当させてくれと彼女にお願いしているんだ）
Nate: Then you should get it.（じゃ、大丈夫だよ、担当させてもらえるよ）
Howie: I will get it… if you just help me out a little bit.（そのはずだ。お前が助けてくれたらね）
次はChicago P.D.（シカゴP.D.）から。
Platt: I got a state’s attorney downstairs who says he needs to talk to you right now.（州検察官が下に来ている。今すぐ話したいそうだ）
Dawson: I got this. We’ll gear up.（俺に任せてくれ。準備しよう）
Voight: Thanks.（ありがとう）
次は２４～Twenty Fourから。
Yousef: Still no signal?（まだ電波は届かない？）
Kate: No, I have signal. I just can’t get through. I keep getting a recording.（電波は届いてる。ただ留守電につながってしまうの）
Yousef: Maybe it’s from CTU’s end. Should be very busy gearing up for the war against my country.（多分それはCTU側の問題だな。きっと我が国に戦争を仕掛けるための準備で大忙しなんだろう）
ここからは受け身で「準備ができている」を表す使用例です。
Chicago P.D.（シカゴP.D.）から。
Dawson: It’s them… They’re all geared up just like in the surveillance video and moving out, headed your way.（やつらだ。監視カメラで見た通り、準備万端だ。君らのほうに向かっている）
Voight: We got ‘em.（見つけた）
——————————————————-
Olinsky: How’d you get the car?（どうやって車を手に入れた？）
Mike Cox: Well, me and Ryan, we were all geared up waiting in our work car.（俺とライアンは、準備万端で仕事用の車の中で待機していたんだ）