どうってことない

さらっと日本語で言えるけど、英語で言おうとして、ん?なんて言ったら自然かな、なんて考えちゃうフレーズってありませんか? 日本語をそのまま英語に直訳するのではなく、自分と同じ状況にいたら、英語が母国語の人はどんな言い回しを […]

~が一番のとりえ

こんにちは。 今日は、英語で聞いた瞬間はぱっと日本語に訳しにくいけど(同時通訳する場合は、話し手の間の取り方によって特に・・・ 😐 )、一回覚えたら便利な言い回しの1つで、とても英語らしいなぁと個人的に思う「~が一番のと […]

わかってもらう

おはようございます。 何度言っても理解してくれない人っていませんか? 相手に「理解してもらう」「わからせる」と英語で言いたい時、どんな風な言い回しが浮かびますか? 一番よく使われる言い回しは「make (人) under […]

応援する

おはようございます。 いきなりですが「応援してます」って英語で言えますか? 「頑張る」とか「応援する」って日常的によく使いますよね。 もちろん状況によって訳し方はいろいろですが、知っておくと便利なフレーズを紹介します。 […]

腹を割って

隠し事をせず、心の中にあることすべてを相手に打ち明けることを、日本語では「腹を割って話す」などと言いますよね。 日本語は「腹に一物持つ」、「腹をさぐる」など、「腹」がつく表現が多いですよね。「本心」というものが物理的に存 […]

「お開きにしようか」英語で言うなら?

おはようございます。 コロナ禍なので、物理的に人が集まる機会はありませんが、 なんとな~く長く続いてしまった集まりをそろそろ終わりにしたい時、日本語だとよく「そろそろお開きにしましょうか」なんて言い方をしますよね。 そん […]

didn’t see that (one) coming

意外なコメントや落ちを聞いたとき、「そうきたか!」と思うこと、ありますよね。 そんな時にぴったりなフレーズを「ゴシップガール」と「フレンズ」から紹介します。   今日のフレーズは「didn’t se […]