大事を取って

目に見えないウイルスという敵との闘いが続くコロナ禍では、自分の健康は自分で責任もって管理しないと誰も守ってくれません。 感染予防対策だけでなく、免疫を落とさないように栄養をきちんと摂ったり、適度な運動を心掛けたりすること […]

~が一番のとりえ

こんにちは。 今日は、英語で聞いた瞬間はぱっと日本語に訳しにくいけど(同時通訳する場合は、話し手の間の取り方によって特に・・・ 😐 )、一回覚えたら便利な言い回しの1つで、とても英語らしいなぁと個人的に思う「~が一番のと […]

ダイヤの原石

こんにちは。 日本語には、磨けば光りそうな人や、やりようによってはすごく良くなりそうなものを表現する時に「ダイヤの原石」という言い方をしますよね。 英語にも全く同じ表現があるので、今日はそれを紹介します。   […]

説得して~させる

こんにちは。 今朝は朝早い会議があり、そのまま午前中いっぱい忙しかったので朝の更新ができませんでした。 その代わり、午後は少し余裕があるので更新することにしました。 今日のフレーズは「talk (人) into  ~in […]

わかってもらう

おはようございます。 何度言っても理解してくれない人っていませんか? 相手に「理解してもらう」「わからせる」と英語で言いたい時、どんな風な言い回しが浮かびますか? 一番よく使われる言い回しは「make (人) under […]

相変わらず

おはようございます。 昨日は「同じようなもの」という意味の「same difference」を紹介しました。 その時にsame繋がりで思い出したフレーズがあるので、今日はそれを紹介することにしました。   今日 […]

腹を割って

隠し事をせず、心の中にあることすべてを相手に打ち明けることを、日本語では「腹を割って話す」などと言いますよね。 日本語は「腹に一物持つ」、「腹をさぐる」など、「腹」がつく表現が多いですよね。「本心」というものが物理的に存 […]