こんにちは。
今日は久しぶりにPrison Breakを観なおしていて、出くわした表現を紹介します。
題名のとおり、talk out the side of one’s neck というフレーズです。
調べてみたところ、スラングで、意味は以下のとおり。
- くだらないことを言う
- バカげたことを言う
それでは、このフレーズが使われているシーンを紹介しますね。
Prison Breakのシーズン１の第１話
マイケルが刑務所に入って、初めてベリックと会話を交わすシーンです。
Bellick: Are you a religious man, Scofield?（お前は信心深い男か？）
Michael: Never really thought about it.（そういうことは考えたことがありませんでした）
Bellick: Good, because the Ten Commandments don’t mean a box of piss in here. We got two commandments and two only. The first commandment is you’ve got nothing coming.（その方がいい。なぜなら十戒なんてここじゃ何の意味も持たないからな。ここにあるのは二つの戒律だけだ。1つ目の戒律は、何も期待するな、だ）
Michael: What’s the second commandment?（2つ目の戒律は？）
Bellick: See commandment number one.（1つ目の戒律を参照せよ、だ）
Michael: (不遜な顔で笑い、横をむく）Gotcha.（なるほどね）
Bellick: You talking out the side of your neck?（バカにしてるのか？）
Michael: (怪訝そうな顔で) Come again?（なんだって？）