今日はイディオムではありませんが「cutesy」という表現を紹介します。
意味：かわい子ぶった、いかにも取り澄ました
「私はラブリーガル（この邦題好きではないのですが・・）」から例文を紹介します。ジェーンは自己啓発本が大好き。アシスタントのテリーはデキる女性なので、自分のボスが読んでいる本の中身まで把握していて、「Sweetie」とテリーに話しかけたジェーンに対して「そういうかわい子ぶった呼び方を使っちゃダメって書いてあったでしょ」とたしなめています。
Teri: Did you just call me Sweetie?
Jane: I guess. I don’t know…why?
Teri: You don’t use cutesy pet names. It’s in your books…something about diminishing your power center.
私はラブリーガル、という邦題が好きではないのですが、ドラマ自体は可愛くて面白かったです。ジェーンとアシスタントのテリーの会話も、ジェーンと親友ステイシーの会話もとても女性同士の会話って感じで「ああ～わかるわかる」って感じでした。