今回は、
結構頻繁に聞くのに辞書には載っていない表現
「（人）be動詞 a lot of things」を紹介します。
どういう意味か簡単に説明すると、
「主語にくる人を表現する形容詞はたくさんある」＝「主語の人にはいろんな面がある」ということです。
いつものように海外ドラマから例文を紹介しますので、読んで感覚をつかんでみてください。
Halstead: What do you think? (どう思う？）
Upton: I think we keep digging like we said. If he did it, he wouldn’t have us out there risking our lives. Voight‘s a lot of things, but selfish isn’t one of them. （話した通り、捜査を続けよう。もし彼がやったのなら、私たちを危険にさらすはずはないわ。ボイトにはいろんな面があるけど、利己的ではないもの）
ここで使用されている形「OO is a lot of things, but XX isn’t one of them」は本当にすごく頻繁に聞きます。
日本語での自然な言い回しとしては
「OOは難しい人／複雑な人だけど、XXではないよ」とか、
「OOにはいろんな面があるけど、XXではないよ」みたいな感じですかね。
次は、「Dexter」からです。
Dexter: Deb, Doakes is a lot of things, but he’s not an idiot. He won’t come out of the shadows because of a grudge. (デボラ、ドークスにはいろんな面があるが、バカではない。恨みを晴らすためにわざわざ出てきたりしない）
Debra: Right. ‘Cause serial killers are so practical. (だよね。連続殺人犯は現実的だから）
Dexter: Actually, they are.（実際のところそうなんだ）
次は「２４ーTwenty Four」からです。
Kresge: You’ve known Sheri for a very long time. Is today indicative of how she operates? Then this shouldn’t be too much of a shock to you. (シェリーとは長い付き合いですよね。今日のことは彼女のやりそうなことですか？だとしたらあなたにとってそれほどショックは大きくないはずだ）
Mike: Sheri Palmer’s a lot of things, but a traitor to this country? I don’t believe that… What kind of communication? Phone calls?（シェリ・パーマーは難しい人だが、売国奴だって？それはあり得ないと思う。どんな通信だ？電話か？）
