おはようございます。
今日は「（人の）神経を逆なでする」という表現を紹介したいと思います。
言葉であったり、態度であったり、神経を逆なでする原因となるものは様々ですよね。
今日のフレーズは「rub (人) the wrong way」です。
意味：（人の）神経を逆なでする、(人を）ムカつかせる
「悪気はなさそうなんだけど、なんかもう生理的に無理」みたいな時にも使えます。
最初の使用例は「モダンファミリー」からです。
ベトナムからリリーを養女として迎えたゲイのカップル、ミッチェルとキャメロンは、リリーを初めて幼児向けのクラスに連れていこうとしています。
心配性のミッチェルは遅刻したくないからとキャメロンを急かしたり、キャメロンの服装を見て一目でゲイだとわかる服装はやめてとお願いしたり、出かける前から大騒ぎです。そんなミッチェルをキャメロンがなだめます。
Mitchell : I’m sorry, I just wanna make a good first impression.（ごめん。第一印象を良くしたいだけなんだよ）
Cameron : You mean you wanna fit in and not terrify the villagers?（みんなを怖がらせずに溶け込みたいってこと？）
Mitchell : No- hey, come on. Today is about Lily, alright? Her future best friend might be in that class and I don’t wanna… rub anyone the wrong way. Can you please just… change your shirt.（いや・・わかってよ。今日はリリーが主役でしょ？彼女の未来の親友になる子がクラスにいるかもしれないんだから、誰にも不快な思いはさせたくないんだよ。だから、お願いだからシャツを着替えて）
Cameron : Fine. You know what, I’ll just go put on a pair of khakis, maybe a polo shirt and everybody’ll think we’re a couple of straight golfing buddies who just decided to have a kid together.（わかった。じゃキナリのパンツとポロシャツにするよ。そしたらきっと僕らのことをただ一緒に子育てしてるただのゴルフ仲間と思ってくれるよ）
この最後のキャメロンのセリフが笑えますよね。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
次は「キャッスル」からです。
博物館に勤務していたウィル・メディナが、自宅のアパート前で頭から大量の血を流し死亡しているのが発見されました。
捜査を進めるうちに、メディナが古代マヤ王の墓の発掘に関わった人物だということがわかります。
そして墓の発掘に関わった人々がこれまでも謎の死を遂げていて、「マヤ王の呪い」と恐れられていたことも判明し、専門家でありメディナを知っていたスタンフォード・レインズ博士に事情聴取に行ったシーンです。同席した女性職員は呪いではないかと言い出します。
Beckett: Well, I can assure you that whatever killed Mr. Medina was very human. Do you know if he had any enemies? (メディナ氏を殺したのは 人間だと断言できます。 彼に敵がいたかどうかご存じですか？)
Dr. Stanford Raynes: Will was passionate. Nothing could stop him from getting what he wanted. It’s what made him such a great archeologist, but it also rubbed some people the wrong way.（ウィルは情熱的で、欲しいものは必ず手に入れる人でした。そのおかげで彼は偉大な考古学者になりましたが、一部の人の神経を逆なですることもありました）
Beckett: What do you mean?（どういうことですか？）
Dr. Stanford Raynes: The indigenous Mayans he worked with claimed that he tricked them into revealing the location of the burial site. He’d received death threats.（彼が関わったマヤの先住民たちは、彼に騙されて埋葬場所を教えてしまったと主張していました。彼は殺害予告を受けたこともありました）