隠し事をせず、心の中にあることすべてを相手に打ち明けることを、日本語では「腹を割って話す」などと言いますよね。
日本語は「腹に一物持つ」、
「腹をさぐる」など、
「腹」がつく表現が多いですよね。
「本心」というものが物理的に存在するとしたら「腹」の中にあるようなイメージな気がします。
今日のフレーズは「heart to heart」です。
意味：腹を割って、本心で、率直な、心の交流
最初の例は「ゴシップガール」からです。突然姿を消し寄宿学校に入っていたセリーナがこれまた突然戻ってきました。親友のブレアは裏切られた気分でいたためすぐにはセリーナを受け入れられません。ホテルのバーで待ち合わせた2人は本心を打ち明けあい仲直りしました。これは仲直り直後のシーンです。
Blair: I have to meet Nate. I kind of have something special and…（ネイトと約束があるの。特別な予定で…）
Serena: Well, I don’t want to keep you but…（引き留めたくないけど…）
[Serena hugs Blair] セリーナがブレアをハグする
Serena: I love you, B.（大好きよ、B）
Blair: I love you too, S.（私もよ、S）
[Blair leaves] ブレアが立ち去る
Gossip Girl: Spotted. At The Palace Hotel, S and B having a heart to heart. (発見。パレスホテルにて。SとBが（本心を話して）心を通わせてる様子）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
次は「デスパレートな妻たち」からです。
益々ひどくなるアンドリューの態度に我慢できなくなったブリーは、アンドリューを更生施設に入れようと夫のレックスに相談します。ですが、アンドリューが反抗的な態度をとるのはブリーに対してだけなので、レックスは反対しています。
Bree: It’s easy for you, isn’t it? You’re not the one he’s openly rude to. You’re not the one he challenges every day. You’re not the one he hates.（あなたにとっては簡単なことよね？彼はあなたに対しては公然と無礼な態度をとったりしないもの。毎日大変な思いをしているのはあなたじゃない。彼が嫌っているのはあなたじゃないんだもの）
Rex: I’ll talk to him, all right? I’ll sit him down for a little old-fashioned heart to heart.（僕が話すよ、いいだろ？彼と昔ながらの心の交流とやらをしてみるよ）
Bree: You talk to him all you want. I’m gonna check out the place with the electrified fence.（あなたが彼と話すのは勝手だけど、私は電気フェンスのある施設を調べてみるわ）