おはようございます。二回目のワクチン接種後に熱が出てしまい、お休みしていたので数日ぶりの更新です。気のせいかもしれませんが、体内にしっかり抗体ができた気がします 🙂
今日のフレーズは「come around」です。
意味：機嫌を直す、考えを変える(回り道してやって来る、元に戻る)
come aroundにはいろんな意味がありますが、今回は「機嫌を直す、考えを変える」での用法を紹介します。
まずは「キャッスル」からです。娘アレクシスが旅行に出かけるため大量の荷物をもって2階から降りてきたところです。
CASTLE: Is there anything you’re not bringing?（持っていかないものってあるの？）
ALEXIS: You. Are you sure you’re gonna be okay? This is the first time you’ve ever been alone this long.（パパ（は置いていく）。本当に大丈夫？こんなに長期間一人になるなんて初めてよね）
CASTLE: I’m supposed to be saying that to you. And besides, I might not be alone for very long.（それは僕が君に言うべきセリフだよ。それに、一人でいるのはそんなに長い時間じゃないかも）
ALEXIS: You invited someone?（誰かを招待したの？）
CASTLE: She said no at first, but I got a feeling she’ll come around.（最初は断られたけど、彼女の気が変わるような予感がしてるんだ）
ALEXIS: Oh. Is it anyone I know?（あら。私が知ってる人？）
CASTLE: I don’t kiss and tell.（それは秘密）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
次は「ウォーキング・デッド」からです。リックは妻や息子と再会しますが、妻ロリは自分が死んだものと思い、リックの親友ショーンと恋仲になっていました。
ロリは最初それを隠してリックを迎え入れたものの、結局は明るみに出てしまい、リックとショーンの友情は崩れ、リックがショーンを殺してしまうことになりました。
その後、ロリとリックの関係は微妙に。ロリがそれについてハーシェルと話している場面です。
Hershel: You’re exhausted, frightened.（君は疲れきって怯えているんだよ。）
Lori: Yeah, that’s true. My son can’t stand me. And my husband, after what I put him through.（ええ、そうよ。息子は私を嫌っている。夫だって、あんな目に合わせてしまったから）
Hershel: We’ve all been carrying that weight. All winter.（皆でその重荷を背負ってきたんだ。この冬の間ずっと）
Lori: I tried to talk to him. He…（彼と話そうとしたのよ。彼・・・）
Hershel: He’ll come around.（そのうちわかってくれるさ）
Lori: He hates me. He’s too good a man to say it, but… I know. I put him and Shane at odds, I put that knife in his hands!（私を憎んでいるのよ。いい人だから口にできないだけで、私にはわかるの。私が彼とシェーンを対立させて、彼の手にナイフを握らせたんですもの）