今日のフレーズは「a long shot」です。
意味：
あまり期待できない、成功率はとても低い
1つ目の使用例は「ママと恋に落ちるまで」のテッドのセリフです。
テッドはロビンをパーティに誘いますが、忙しい彼女は「行けたらいく」とそっけない返事。
そのことを仲間たちに報告しているシーンからです。
TED: Yeah, it was a long shot. I told her to call me anyway if she changes her mind, but I don’t know…
最初の頃のテッドは本当に空回りしまくりでしたね。
ロビンを好きなのはわかるけど、素直にいくかと思えば、変に気のないそぶりをしようとしたり、無駄な駆け引きをしようとしたり、もともと正直でまっすぐな性格なのだから、そのままの方が絶対いいのに、いい人で終わりたくなかったのか無駄に頑張っていましたね 😆
2つ目の使用例は「メンタリスト」から。リズボンのセリフです。
容疑者が隠れている可能性が高い場所が6か所あるというチョーに対して、望みは薄いけど他に手がかりないしね、という感じで答えています。
CHO: Well, off photos he took, we’ve ID’d six possible locations for what we assume is Blankfein’s safe house.
Lisbon: It’s pretty much a long shot, but it’s all we have.
個人的には、メンタリストの中ではチョーが一番のお気に入りで、その次がリズボンです。
チョーとリグズビーのやり取りも間が抜けてて結構好きです。