月額5,950円でレッスンが24時間受け放題! 1週間無料キャンペーンを実施中!

今週のフレーズ(13) along for the ride

こんにちは。今週のフレーズは along for the rideです。

・付き合いで参加する

・ついでに同行する

という意味です。

今回は、海外ドラマ「gossip girl」のBlairのセリフから使用例を紹介します。

<使用例>

Penelope, you may be a national merit scholar, but Nelly Yuki is a merit scholar… a Peabody scholar and an Intel Science talent search finalist. Isabel, you’re a concert pianist, but Itzhak Perlman himself gave Nelly his very first violin. Hazel… You’re just along for the ride, okay?

Blairが自分のライバルであるNelly Yukiをつぶすための手伝いを自分の子分(?)たちにさせようとしている場面です。

ペネロペやイザベルは、Nelly Yukiとライバルになりえる特技を持っているので、それを理由に手伝うようにいうのですが、

対抗するほどの能力を何も持たないHazelに対し、Blairが彼女を見つめ、

一瞬間をおいてから、(とりあえず何の役にもたちそうもないけど←言わないけど、見え見え)付き合いで参加するよう促します。

ちょっとコミカルな場面です。

覚えたら積極的に使って表現力をつけましょう。

知っていてもなかなか口から出てこない表現を、どんどん使って自分のものにしていきたいですね!

今週も頑張りましょう~!

IT企業で通訳者をしています。念願の通訳者として働けることに日々やりがいを感じています。昨日より今日、今日より明日、と少しずつでも自分の目指す理想の通訳者に近づけるように頑張りたいと思っているのですが、日々の業務に追われてついつい自分に言い訳をしてしまっています。そんな自分を奮い立たせるためにこのサイトを作りました。同じように感じている現役通訳者の方や通訳者を目指す方の参考になれば幸いです。
投稿を作成しました 40

関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る