こんにちは。ようやく金曜日ですね! 😆 やった~

 

さて、突然ですが、人には向き不向きがあります。

「好きこそ物の上手なれ」の場合も、「下手の横好き」の場合もありますよね。

私は料理が好きで、そこそこ褒められもするので、きっと料理に関しては「好きこそ物の上手なれ」が当てはまり、スキューバダイビングも好きですが、インストラクターに毎回いろいろ悪い点を指摘されるので、きっとこっちは「下手の横好き」なんだと思います。

というわけで、今日はXXするのに「向いている」という表現を紹介します。

cut out to be ~

意味:~に向いている、~に適している、~の素質がある

 

最初の例は「モダンファミリー」からです。会社を辞めたミッチェル。なかなか再就職できないミッチェルを落ち込ませないために、「今度は自分が働くから、ミッチェルは主夫になってリリーの面倒を見て」とキャメロンが言い出します。

これまでとは逆の役割をすることになった二人。お互いに気を使って言い出せませんが、ミッチェルは仕事に戻りたい、キャメロンは主夫に戻りたい気持ちでいっぱいです。

そこに、もしかしたら求人があるかもという情報が入りました。

*「モダンファミリー」は『モキュメンタリー』という手法を使っていて、架空のインタビューが挟まれます。ここでは、お互いに対して言っていること(建て前)と、モキュメンタリーで話すこと(本心)の違いがわかります。

Mitchell(モキュメンタリー) : I am losing my mind. As much as I love Lily, Which is, you know, more than life itself, I am… whew! Not cut out to be a stay-at-home dad. No. But I-it’s Cameron’s turn. It’s Cameron’s turn to be out in the world interacting with other grown-ups while I get to stay at home and plot the death of Dora the explorer. I’d like to fill her backpack with brick and throw her into candy-cane river.(気が変になりそうだよ。リリーのことは自分の人生以上に愛しているけど… 僕は…..ダメ!専業主夫には向いてないよ。無理だ。でも今度はキャメロンの番だ。彼が世界に出て他の大人と交流する番なんだ。その間、僕は家で「ドーラと一緒に大冒険」のドーラの死を想像するってわけ。ドーラのリュックをレンガでいっぱい詰め込んでキャンディケインの川に放り込んでやりたいよ。)

Mitchell : So, I don’t know. Should I — should I call him?(で、どうしようか。彼に電話してみた方がいい?)

*ちなみにこれが「ドーラと一緒に大冒険」です。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

次は「NCIS」からです。初めて人を撃ち、穏やかではいられないマクギーを慰めようと、トニーがマクギーの家を訪ね、気晴らしに誘い出そうとしています。

MCGEE: Hey, would you stop!  I’m not going anywhere! (やめてください!  僕はどこにも行かない!)

TONY: Hey listen, man, I’m sorry.  I just wanted to… (おい、悪かったよ。  俺はただ… )

MCGEE: I know.  I know.  I know you’re just trying to help.  Tony, I’m not like you guys.  You were trained as a cop.  Gibbs was a Marine sniper.  Kate protected the President of the United States.  God only knows what Ziva did for Mossad.  My background is biomedical engineering and computer forensics.  I don’t think I’m cut out to be a field agent. (わかってます。慰めようとしてくれているのはわかってるんです。でも、トニー、僕はあなたたちとは違うんです。 あなたは警察官として訓練を受け、ギブスは海兵隊のスナイパーだった。ケイトはアメリカ大統領の護衛をしていた。ジヴァなんて、モサドで何をしていたかは神のみぞ知るってくらいに経験豊富。それに対して僕が学んできたのは、生物医学工学と電子情報の科学捜査。捜査官には向いていないんだと思います)